A BÚVÁR

A könyv eredeti címe  Tauchen  Deutscher Milita rverlag. 1968
A magyar kiadás előszavát írta  Csaba Gyula ezredes

A könyvet fordították  Izsó Zoltán dr. orvos őrnagy
                                 Juhász Andor,    M. Tarkányi Herta

Szaklektorok  Izsó Zoltán dr. orvos őrnagy,   Mohácsi Ferenc ,  Viosz Viktor

A fedél képeit
Kunkovács László készítette

Kedves Olvasó!
Az utóbbi időben egyre több alkalommal láthattunk a televízió képernyőjén olyan filmeket, amelyek a vizek mélyének kutatóit mutatták be munka közben. Megismerkedtünk a víz alatti élet rendkívül színes világával, szépségével, furcsaságával, de veszedelmeivel is.
A mindenféle új iránt legfogékonyabb korosztályra, az ifjúságra hatottak ezek a filmek a legintenzívebben. E tényt bizonyítja a Magyar Honvédelmi Szövetség könnyűbúvárklubjaiba felvételre jelentkező fiatalok egyre növekvő száma.
Könnyűbúvár-klubunk tagjai közül már eddig is sokan tanúbizonyságot tettek tudásukról, rátermettségükről, bátorságukról, amikor a pusztító árvíz leküzdésében kiválóan helytálltak, vagy akkor, amikor a népgazdaság számára fontos, víz alatti munka elvégzésében közreműködtek. Külön ki kell emelnem még azt a feladatkört, amelyet a búvár a hadseregben való szolgálata idején betölthet.
E felelősségteljes tevékenységre alaposan fel kell készülni. Nagy segítséget nyújt ehhez egy megfelelő szakkönyv. Ilyen ^z u munka. Felöleli a búvártevékenységgel kapcsolatos va-.amennyi tudományág: a biológia, a fiziológia, a fizika, a kémia stb. idevonatkozó ismeretanyagát; bemutatja a búvárok igen '.'.;"'o's szerepét a gyakorlati életben, pl. víz alatti csövek leiekte Jóékor, hidak építésénél, vizek mélyén rejlő tárgyak megkeresése esetén: ezenfelül felhívja a figyelmet a vizek mélye növény- és állatvilága megismerésének lehetősé-ségére; végül pedig kiváló sportteljesítmények végrehajtásához is ad útmutatást.
A búvártevékenység jelentőségének tudatában, a minél jobb képzettség elérése érdekében ajánlom ezt a feltétlenül szükséges, szerteágazó ismeretanyagot magában foglaló művet, amely a Magyar Honvédelmi Szövetség könnyűbúvár klubjai valamennyi tagjának hasznos kézikönyve lehet.

Csaba Gyula ezredes