Aurélien Sauvageot (szerk) MAGYAR ÉS FRANCIA NAGY KÉZI SZÓTÁR I-II.

A Sauvageot-szótár dr. Sauvageot Aurélien, a párizsi École des Langues Orientales tanára, Balassa József nyelvész és Benedek Marcell, a francis nyelv és irodalom búvára szerkesztésében, kitűnő magyar szakférfiak közreműködésével készült.
A már megjelent francia—magyar rész kb. 70.000 címszót tartalmaz, köztük egész sereg olyat, amely szótárban itt szerepel először, mert a rohanva fejlődő élet úgyszólván az utolsó pillanatban alkotta. Nincs a mai életnek olyan területe, ahol ez a szótár cserbenhagyná í olvasót. Sport, rádió, automobilizmus, repülés — a szótár ezeken a területeken épúgy lépést tart az élettel, mint az irodalmi vagy kereskedelrr.; nyelv területén, vagy a természettudományi műnyelvben. Minden címszónak és minden sajátos kifejezésnek kiejtését fonetikusan jelzi a szótár, mégpedig a mai párizsi művelt ember kiejtéséhez .alkalmazkodva.
Különös gondot fordított a szótár szerkesztője a szavak stílusbeli ért nek meghatározására. A franciául beszélő vagy író idegen azzal követi e a legnevetségesebb hibákat, ha szalontársalgás közben népies vagy ar^ : kifejezést használ, vagy a klasszikus tragédiák szókincsét vegyíti bele egy mindennapi eset elmondásába. A Sauvageot-féle szótár külön ]eh a tudományos szakkifejezéseket, az elavult vagy egészen új szavakai és a szólásmódokat.