Szalai Béla - Szántai Lajos : Magyar várak, városok, falvak metszeteken 1515-1800 I-III. + IV-V. kiegészítés (5 db könyv)

 3 nyelvű ( magyar  angol  német )

I.  A mai Magyarország

Ez a Kötet a mai Magyarország területén meglévő, vagy azóta elpusztult 94 településről készült, több mint 2200 metszetet dolgoz fel. A kötetek végén található katalógusok valamennyi metszet legfontosabb adatainak leírását tartalmazza, a katalógust pedig a képtáblák követik, amelyen mintegy 700 metszet képe szerepel.

This volume contains more than 2,200 engravings of 94 settlements that existed or have since disappeared in the territory of present-day Hungary. The catalogues at the end of the volumes contain descriptions of the most important data of each engraving, and the catalogue is followed by pictorial plates, which contain images of about 700 engravings.

Dieser Band enthält über 2200 Kupferstiche von 94 Siedlungen, die einst auf dem Gebiet des heutigen Ungarn existierten oder inzwischen verschwunden sind. Die Kataloge am Ende der Bände enthalten Beschreibungen der wichtigsten Daten jedes Kupferstichs. Im Anschluss an den Katalog folgen Bildtafeln mit Abbildungen von etwa 700 Kupferstichen.

II.  A történelmi Magyarország

Ebben a könyvben az 1914. I évi államhatárok szerint a Magyar Királyságban (Horvátország-Szlavónia nélkül) lévő, de ma más államok (Ausztria, Horvátország, Románia, Szerbia, Szlovákia, Szlovénia és Ukrajna) területén található (vagy egykor volt, azóta elpusztult) 152 helység 1986 látképe szerepel. A könyv első részében ezeknek a településeknek rövid ábrázolás-történeti összefoglalója található. Az ezt követő katalógus valamennyi metszet legfontosabb adatainak leírását tartalmazza, lelőhelyük megnevezésével együtt. A katalógusban a helységek ABC sorrendben követik egymást, a metszetek azon belül pedig kronologikus sorrendben szerepelnek. A katalógust helynév-jegyzékek (magyar és a mai nem magyar helynevek, valamint a metszeteken megjelenő helynevek egyaránt) és névmutató egészíti ki. A katalógust a képtáblák követik, amelyeken mintegy 600 metszet képe szerepel.

Dieses Buch enthält 1986 Ansichten von 152 Orten, die gemäß den Staatsgrenzen von 1914 zum Königreich Ungarn (ohne Kroatien-Slawonien) gehörten, sich heute aber in anderen Staaten befinden (Österreich, Kroatien, Rumänien, Serbien, Slowakei, Slowenien und Ukraine) oder dort einst lagen, aber inzwischen zerstört wurden. Der erste Teil des Buches bietet einen kurzen historischen Überblick über diese Siedlungen. Der folgende Katalog enthält eine Beschreibung der wichtigsten Daten jedes Stiches sowie den Namen des jeweiligen Ortes. Die Orte im Katalog sind alphabetisch geordnet, die Stiche darin chronologisch. Ergänzt wird der Katalog durch Ortsnamenslisten (ungarische und heutige nicht-ungarische Ortsnamen sowie Ortsnamen, die auf den Stichen vorkommen) und ein Register. Im Anschluss an den Katalog befinden sich Bildtafeln mit Abbildungen von etwa 600 Stichen.

This book contains 1986 views of 152 localities that were in the Kingdom of Hungary (excluding Croatia-Slavonia) according to the state borders of 1914, but are now located (or were once located, but have since been destroyed) in other states (Austria, Croatia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia and Ukraine). The first part of the book contains a brief historical summary of these settlements. The following catalogue contains a description of the most important data of each engraving, together with the name of their location. The localities in the catalogue follow each other in alphabetical order, and the engravings within it are listed in chronological order. The catalogue is supplemented by place-name lists (both Hungarian and today's non-Hungarian place-names, as well as place-names appearing on the engravings) and an index. The catalogue is followed by picture plates, which contain images of about 600 engravings.

III.  Összefoglalás

Ez a kötet elsősorban a katalógusokban leírt metszetekhez füz kiegészítő írásokat. Az első részben általános ismereteket ad a látképmetszetekről. A második rész a XVI - XVIII. századi magyar történelem eseményeire felfűzve ismerteti a fontosabb metszeteket és azok készítőit, a látképeket tartalmazó könyveket, röplapokat, térképeket és azok kiadóit. A jelentősebb metszetkészítők munkásságával külön tanulmányok foglalkoznak. A kötetet az illusztrált könyvek, röplapok, térképek jegyzéke, hely-és névmutatók, és egyéb jegyzékek egészítik ki. A könyvet 100 olyan képtábla zárja, amelyeken együtt szerepel az I. és II. kötetben szereplő városok több mint 650 látképe.

Dieser Band ergänzt die in den Katalogen beschriebenen Stiche um weiterführende Texte. Der erste Teil bietet allgemeine Informationen zu Landschaftsstichen. Der zweite Teil, der mit Ereignissen der ungarischen Geschichte vom 16. bis zum 18. Jahrhundert verknüpft ist, stellt die wichtigsten Stiche und ihre Schöpfer, die Bücher, Broschüren und Karten mit den Landschaftsdarstellungen sowie deren Verleger vor. Einzelne Studien widmen sich dem Werk der bedeutendsten Kupferstecher. Ergänzt wird der Band durch ein Verzeichnis illustrierter Bücher, Broschüren, Karten, Orts- und Namensregister sowie weitere Verzeichnisse. Abschließend enthält das Buch 100 Tafeln mit insgesamt über 650 Ansichten der in Band I und II behandelten Städte.

This volume primarily adds supplementary writings to the engravings described in the catalogues. The first part provides general information about landscape engravings. The second part, linked to the events of Hungarian history from the 16th to the 18th centuries, introduces the most important engravings and their creators, the books, leaflets, maps containing the landscapes, and their publishers. Separate studies deal with the work of the most important engravers. The volume is supplemented by a list of illustrated books, leaflets, maps, place and name indexes, and other lists. The book concludes with 100 plates that together show more than 650 views of the cities included in Volumes I and II.

IV.  Kiegészítések 1.

V.   Kiegészítések 2.