Finta Sándor : A KISBOJTÁR - Igaz történet a Mocskosról / HERDBOY OF HUNGARY - The true story of Mocskos

Kétnyelvű kiadás (magyar/angol)

a szerző rajzaival

A Target amerikai ifjúsági lap 1932-ben különös címmel elbeszélést kezdett közölni, egy addig ismeretlen nevű írótól. A szobrászművészi sikerei révén méltán ismert Finta Sándor angolnyelvű Herdboy of Hungary kötetét az akkori karácsonyi könyvvásáron elkapkodták. A második angolul megjelent kiadás után az amerikai magyarok legnagyobb örömére a kötet magyarul is megjelent. A fordííást Daróczy Sándor főesperesre bízták, aki a kunsági születésű szerző, Finta Sándor mellett, nemcsak magyar irodalmi, nyelvi készsége, de hajdúsági születése révén is a feladatra méltónak bizonyult. így .magyar szerző eredetileg angolul írt könyve ilyen két nyelvű kiadásban jelent meg. Az életrajzi valóságon alapuló romantikus történet néprajzi hitelességgel tudósít a szerző gyermekkoráról, kezdő iskoláséveinek csínytevéseiről. Egy ilyen diákcsíny után a kilencéves kisdiákot kicsapták az elemi iskolából, hogy azután csikós nagybátyja mellett a Hortobágyon bojtárként kelljen megállnia a helyét. A történetbe itt kapcsolódik be Mocskos, az egykori kiváló versenyló. A méneshez került bojtárnak ezt a betöretlen lovat szánják. A kisfiú minden rettegése ellenére a derékba tört pályájú lóban társra és barátra talált. A két kivert elvadult tehetség sorsa összefonódik. Az állat megérzi az igaz szeretetet, amely gazdájából felé sugárzik. A törődő kisbojtár visszaadja a szabadságát és a legyengült, kivert gebe új erőre kap, s csínytevésekben és kalandokban társa a főhősnek.
A kiadás lehetőségeit vizsgálva úgy gondoltuk, hogy az első magyar nyelvíí megjelenés hagyományait követve a két nyelvű kötetet tárjuk az olvasók elé. Az eredeti szö-veg felhasználása igaz helyenként betű hiánnyal jár és a betűkép sem egyenletes, de szeretnénk az amerikai magyarság azon törekvését megőrizve továbbadni, amellyel igyekeztek az anyanyelvet a következő generációkkal megismertetni, megszerettetni.