Thierry Loisel : Öt olasz novella

Tartalom

Előszó
1. Az esély 9
2. A kút 25
3. Az unalom 45
4. Bocsánatos bűn 55
5. A csók 71

Részlet az eőszóból

"Ez a kötet öt rövid novellát tartalmaz: egy nemrégiben megtett utazás gyümölcseit. Ugy is mondhatnám, hogy ezek az írások az én szerény, jellegzetes vonásokkal felvázolt krónikám történetei. Az emlékek kétségkívül ugyanazzal az állhatatossággal gyűlnek itt össze, mint a klasszikus útleírásokban, ezért akár azt is írhattam volna a címlapra, hogy Utazás Itáliában - anélkül, hogy olvasóim bármire is gyanakodtak volna. Emlékeim nyomában járva én azonban úgy éreztem, hogy másmilyennek kell megmutatnom a köztük lévő kapcsolatot: sokkal lazábbnak, mint ahogy azt az emlékezet erős láncolata a megszokott módon rögzíti - lazábbnak, mégpedig úgy, hogy minden egyes láncszem szabadon elkülönüljön a többitől, a szellem számára formálhatóan, s valami olyan képlékeny anyagból kovácsolva, amelyből a novellák címei formálnak arabeszket.

Minden kérdés egy utazás. S engem valahogy mindig zavart, hogy az utazásokról szóló elbeszélésekben ennek fordítottja csak ritkán jelenik meg egyértelmű módon. Én az utazást csakis úgy tudom felfogni, mint mozgásban lévő, izgalommal teli kérdést, még akkor is, ha nem pontosan úgy tevődik fel, ahogyan azt megszoktuk: egy útvonal, legyen az bármennyire is megtervezett, nem adhatja meg önkényesen az előre kész kérdéseket, mint ahogy azt az ember olyan magabiztosan elgondolja. Tudni kell bízni a csodálkozást keltő szikrában, azaz bízni a véletlenben, mert ettől lesz az út gazdagabb, ez adja meg varázsát....................................................."

Thierry Loisel francia író, műfordító 1955-ben született Franciaországban, három éve Budapesten él. Szépirodalmi és filozófiai művek fordítója; angol és olasz szerzők mellett magyar írók (Csáth Géza, Örkény István, Kosztolányi Dezső) műveit is átültette franciára. Számos regény és novelláskötet szerzője; magyar nyelvű kiadásuk nyitánya az 1983-ban írt Öt olasz novella c. kötet.